IK VERTREK...

Emigreren mét je grote liefde, náár je grote liefde... Dat is wat we deze maand gaan doen. Zuidwest Hongarije is in de afgelopen negen jaar steeds meer ons 'Thuis' geworden. Die liefde voor het land begon toen we in mei 2010 de Vlinderboerderij als vakantiewoning kochten, en werd eigenlijk alleen maar heviger naar mate we er vaker kwamen. Nu we begin december 2018 ons huis in Nederland verkocht hebben, weten we dat in het jaar 2019 een mooie nieuwe fase in ons leven gaat beginnen.

Wij vertrekken!

Tijdens de kerstvakantie van 2018 maken we de laatste 'vakantiereis' naar Hongarije. Een afspraak is gemaakt met een Zwitserse aannemer die in de buurt woont van ons nieuwe huis om te babbelen over de nodige werkzaamheden in het nieuwe huis. Samen met zijn Hongaarse team gaat hij kort daarna al beginnen met de renovatie binnenshuis. Dat gebeurt grondig en snel. We worden in Nederland bijna elke dag online op de hoogte gebracht via een kort verslag, vragen en foto's van de gemaakte vorderingen. We zijn blij met deze vakmensen, want op afstand een verbouwing aansturen blijft altijd een uitdaging.

Nazomeren in Kisbudmer

Zo'n muur willen we!

[oktober 2011] Herfstvakantie en dus vertrekken we weer goedgemutst naar Hongarije (ondanks dat Rob nog herstellende is van een stevige griep). Een snelle nachtelijke rit over de duitse Autobahn brengt ons rond acht uur 's ochtends aan de Oostenrijkse grens. Vanaf hier nog een stevige maar mooie rit van zeven uur door Oostenrijk / Hongarije tot Kisbudmér! Ook nu gaat er weer gewerkt worden aan de tanya; het terras aan de voorzijde wordt voorzien van natuursteen en er komt een tuinpad van oude Hongaarse klinkers. Zo hoeven we nooit meer met moddersloffen naar binnen! Daarnaast worden er nieuwe deuren geplaatst in het berghok en de zolder. De firma Steier levert wederom puik werk af.

De tanya is nu bijna 'af' en gereed voor verhuur in de zomer van 2012. Het 'to-do' lijstje wordt steeds korter: de achterkant van het huis wordt opnieuw gepleisterd en geschilderd en er wordt een betonnen vloer in de berghok en trap naar de Pince (wijnkeldertje) gestort.

Boogschieten in eigen tuin...

Dat is een mooie klus voor het voorjaar van 2012. Misschien dat we dan ook een tuinmuurtje laten opmetselen als daar nog tijd voor is, naar een voorbeeld zoals we dat zagen in Mohács. Ik laat aannemer Steier de foto zien die ik daar van had gemaakt (zie foto boven). Zijn antwoord op de vraag of hij een soortgelijk muurtje kan metselen stelt ons gerust: "Ja das können wir, aber schöner"...

Rob's droom was het ooit om te kunnen boogschieten in eigen tuin in plaats van een indoor hal bij een schiet vereniging. In NL is dit vrijwel ondenkbaar (op een kluitje, tuin te klein, buren niet blij, etc). In Hongarije echter heel goed te doen, en nog veilig ook! Waarom dan niet de handboog meenemen om ons lekker onbekommerd uit te leven met deze hobby? En passant krijgt Sylvia van Rob haar eerste schietles en ze doet het verdraaid niet slecht ook! Een natuurtalent?

Naast de werkzaamheden maken we natuurlijk ook deze keer veel tijd vrij voor de 'leuke dingen' in het leven.

Beeldenpark nabij Villány

Met Sylvia bezoeken we het beeldenpark bij Villány. We kunnen alles gratis bezichtigen omdat het 'toeristenseizoen' inmiddels is afgelopen en er niemand te bekennen is bij wie je entree kaartjes zou moeten kopen. Cultuur snuiven wordt nog leuker als het voor nix is... We klimmen naar de hoge berghelling waaruit de kunstenaars hun materiaal (zandsteen) voor hun kunstwerken mogen uithakken. Met een spectaculair uitzicht als beloning. Je kunt vanaf hier Kroatië zien! Het idee achter dit kunstpark is trouwens even simpel als sympathiek; beginnend kunstenaars en leerlingen van de kunstacademie mogen hier 'praktijk oefeningen' doen. Enige voorwaarde is dat ze het materiaal gebruiken uit de lokale groeve (praktijk oefening hakken en zagen dus) en dat het kunstwerk daarna op locatie blijft om te worden bewonderd door geïnteresseerden en natuurlijk toeristen.

Deel van de wijnstokken van 'Hegyem'

Bijzonder was ook het bezoek bij Cisca Ansem. Sinds een paar jaar bestierd deze energieke Amsterdamse haar eigen (biologische) wijngaard 'Hegyem' (mijn berg) in de heuvels van de Mecsek. We krijgen een spontane rondleiding over haar 'wijngoed'. Eerst wandelen we een flinke berg op naar de wijnstokken waar het edele vocht haar oorsprong vindt. Daarna dalen we af naar de prachtig gerestaureerde Zwabische boerderij met professionele wijnmakerij. Momenteel biedt ze werkgelegenheid voor 3 Hongaren in het piepkleine dorpje van 35 inwoners (in het plukseizoen zijn dat er uiteraard meer).

Altijd gezellig bij Tenkes Csarda

Ze heeft echter grootse plannen voor de toekomst. Zo wil ze op korte termijn een extra hectare zwaar verwaarloosde wijngaard aankopen en deze opnieuw in productie brengen zodat de huidige oogst van zo'n 600 flessen kan worden verdubbeld. Ook moet er een automatisch vulstation komen (dat gaat nu nog tijdrovend handmatig) en ook een trekker zou een welkome aanvulling in de bedrijfsvoering zijn. Om dit alles te kunnen bekostigen heeft Cisca een ludiek en vernieuwend concept bedacht. Voor €100,= per jaar gedurende 3 jaar kun je een 'obligatie' kopen van het wijngoed. In plaats van een jaarlijks dividend in geld krijg je uitbetaald in ... wijn natuurlijk! De inleg krijg je na de looptijd weer terugbetaald. Meer hierover vindt je op haar website. Al met al een knap staaltje ondernemerschap en een mooi voorbeeld van herstel van een economische motor in een kleine Hongaarse plattelandsgemeente die anders waarschijnlijk zal uitsterven. Complimenten!

Ook praten we bij met Con en Andrea in Szigetvar. Zij hebben een gouden tip voor ons; ga eens lekker uit eten bij Tenkes Csarda!;WAT een leuke tent is dat! Een Csarda is een beetje het Hongaarse equivalent van onze herberg. Voortreffelijk eten, een strijkorkestje (viool, gitaar en basgitaar) die hun live muziek aan je tafel komt spelen en een zeer gastvrije ontvangst en bediening. En ook hier is de prijs voor onze begrippen ZEER goed te doen!

Ontspannen in Siklos Thermal Spa

Als afsluiter van deze Hongaarse herfstvakantie laten we ons nog even heerlijk ronddobberen in het 36 graden warme thermaalwater van het hypermoderne thermaalbad in Siklos. What a treat!
Op de terugreis overnachten we in de gezellige Oostenrijkse 'bauernhof' Oberraderhof in het piepkleine dorpje Sankt Marienkirchen bei Schärding (pal voor de grens met Duitsland, let wel op; er ligt nog een andere Sankt Marienkirchen op 50 km afstand!). Ideaal gelegen op de helft van de rit en met een zeer attente gastvrouw. Dat het een echte bauernhof is merk je al als je komt aanrijden. Overal lopen er leuke beesten rond. Wij zagen; lama's, hangbuikzwijnen, wilde hazen en een fazant, tamme konijnen, katten en een lieve hond. Hangbuikzwijn Nora was echter onze 'favoriet'!

Voor meer informatie over vakantie in hongarije klik je op startpagina hongarijevakantie

  ® Het Zoete Hongaarse Leven

De grote Verbouwing fase 2

[juli/aug 2011]

 
Eindelijk zijn we weer in onze Pillangó Tanya, het voelt helemaal als thuis komen! Bij het uitpakken van de bagage komt Sylvia net aanlopen met een van haar paarden. We spreken af om over een uurtje bij hun op het terras effe bij te kletsen met een verkoelend drankje.

 

Eventjes opfrissen en dan van nummer 54 naar nummer 6 wandelen. Het weer is lekker en het voelt ontspannen. 

Morgen is onze trouwdag en we nodigen Sylvia & Gertjan daarom uit voor een etentje bij CsardaFülemüle  (nachtegaal) in Villány. Hier is het heel druk i.v.m. een huwelijksfeest (in Hongarije duurt het feest maar liefst 3 hele dagen!) Het eten is voortreffelijk vinden ook Gertjan en Sylvia (hun eerste keer hier) en het is gezellig zo met z'n viertjes.

Vandaag, donderdag 28 juli, gaan de werkzaamheden van start. Aannemer Steier uit Bóly komt met twee busjes en vijf vakmensen om zeven uur in de ochtend aangereden. Ze pakken meteen flink aan! Het is leuk om het allemaal te volgen. Vooral omdat het iedere dag als ze vertrekken weer mooier is geworden. De arbeiders zijn erg vriendelijk en beleefd, zoals we wel al gewend zijn van de hongaren.

Het resultaat na een week hard doorwerken mag er wezen, we hebben plotseling een heel nieuw huis gekregen. Enkele werkzaamheden zijn niet afgekomen. We spreken af met mijnheer Steier om in oktober de werkzaamheden af te maken. Ook maken we dan een tuinpad en wordt het terrasje aan de voorzijde herstelt. Aannemer Steier noemt zijn prijs voor de nieuwe werkzaamheden en die vinden wij heel redelijk. Dat is dan afgesproken.

De tijd is weer omgevlogen we hebben naast al het opzichterswerk ;-) zelf ook verschillende klussen gedaan zoals de hal geverfd, de voordeur nieuw in de lak gezet, een oud Hongaars kastje een tweede leven gegeven en het plafond in de badkamer fris gewit. De hal is nu een mooie extra ruimte geworden waar je heerlijk kunt zitten en genieten van een goed boek en van de heerlijke wijnen die Zuid Hongarije te bieden heeft.

We hebben nog een klein beetje vakantie want we rijden eerst naar Oostenrijk naar Obertraun waar we overnachten. De temperatuur is hier met tien graden maar liefst 25 graden koeler dan gisteren in Kisbudmér, Brrr! Het Hotel Haus am See, ligt werkelijk prachtig tussen de bergen bij een mooi meer. 

Een sprookje.

Leuk weetje is dat Hongarije liefhebberin keizerin Elizabeth (Sissi!) hier ook in de buurt is geweest (in Bad Ischl om precies te zijn) om met haar Franz Jozef van de mooie omgeving te genieten. Hilda heeft deze vakantie juist nog het boek over haar gelezen. 

We genieten nog na van een fijne en productieve vakantie met een heerlijk glas ´Dunkel Weiss bier´. Morgen nog een paar uur Autobahn en de ´alltag´ kan weer beginnen. Don´t worry, be happy! We'll be back by october! Víszlát!

Voor meer informatie over vakantie in hongarije ga je naar startpagina hongarijevakantie

  ® Het Zoete Hongaarse Leven

De eerste 'indian summer' in Hongarije

[oktober 2010] In mijn vorige blog vermeldde ik nog dat we Maurice en Angelique nog wel vaker terug zouden zien in Pillango Tanya. Nou dat klopte, en heel snel ook! We schrijven twee maanden later en ze hebben alweer zin in een klus - bijkom - vakantie in Hongarije. Uiteraard zijn we verheugd over zoveel enthousiasme! Voor de prijs hoeven ze het in ieder geval niet te laten, we vliegen deze keer voor circa 50 euro pp vanaf Weeze Airport.

Nadat we de huurauto hebben opgehaald eten we eerst iets bij het naastgelegen Mc Donalds restaurant voor we de trip naar het zuiden beginnen. Deze keer rijden we direct door zonder een tussenstop in Boedapest, want de avond valt al. Vol goeie moed rijden we weg om abrupt de verkeerde snelweg op te rijden. Nadat we een half uur lang alleen maar plaatsnamen tegenkomen die ons niet zo bekend voorkomen stoppen we toch maar eens bij een tankstation. 

Het blijkt dat we niet op de M6 richting Pecs rijden, maar op de M5 richting Kecskemet. En dat is aan de verkeerde kant van de Donau voor ons. En aangezien er in Hongarije niet zo gek veel bruggen over de Donau zijn... Gelukkig wijst de vriendelijke tankstationbaas ons weer in de juiste richting en we verliezen niet zoveel tijd als we dachten. Het is inmiddels wel pikdonker geworden en dit stuk van de weg hebben we nog nooit eerder gereden dus het wordt een inspannende reis deze keer. We bellen voor de zekerheid het pension (pension Fogado) op waar we de 1e nacht doorbrengen dat we iets later komen. Dat is gelukkig geen probleem.

De reis verloopt verder voorspoedig en rond half elf komen we aan bij het pension. Moe maar voldaan kruipen we snel in bed en het moment dat ik het kussen raak ben ik in dromenland.

Nieuw terras en keermuur

De volgende ochtend wacht de familie Witzl van het pension ons al op met een ouderwets lekker ontbijtbuffet. Ook de Witzls herkennen ons en we raken al gauw in gesprek. De heer Witzl is een Zwaab en spreekt daarom perfect Duits, dus dat maakt de communicatie een stuk makkelijker! En ja, natuurlijk kent hij Angelique en Maurice ook nog want die hebben immers een aantal maanden geleden ook bij hem gelogeerd! Omdat onze Tanya toen nog binnen verbouwd werd. Een leuk weerzien met deze sympathieke mensen en het voelt al een beetje als thuiskomen zo.

Na het stevige ontbijt doen we inkopen in het dorp Bóly om daarna naar de tanya te rijden in Kisbudmer. Deze keer staat ook weer een klus op het programma; het terras. De volgende ochtend wordt een paar m3 scherp zand gelost met een hoop zakken cement. Gelukkig hebben we weer hulp gevraagd van Roelof en Bógie. De werkzaamheden vlotten ook deze keer snel, er wordt weer hard gewerkt en hard gelachen en na 2 dagen heeft Tanya Pillango er een ruim verhoogd terras bij van zo'n 22 m2! Een paar dagen moet het uitharden, dat wel. 

Heerlijk thermaalbad Siklós

Verder hebben we binnen nog een paar kleinere klusjes gedaan maar voor de rest toch vooral; GENIETEN! We gaan samen met Gert Jan en Silvia naar de zondagmarkt in Pecs, natuurlijk weer naar het thermaalbad in Siklos, de (vleermuis)grotten van Abaliget in het Mecsekgebergte, Orfü en naar het centrum van Mohacs. We eten weer lekkere pizza's uit Borjad, gaan heerlijk eten bij Galeria en voordat we het weten ... is de week al weer voorbij.

De tijd vliegt en dat is nu niet zo leuk. Vooral omdat we weten dat we een hele tijd niet meer kunnen afreizen naar ons geliefde tweede vaderland; De verlof dagen zijn namelijk netjes opgemaakt en er moet weer gewerkt worden in het eerste vaderland! Dus rest ons niets anders dan de Tanya winterklaar achter te laten, gas, water en elektriciteit af te sluiten en de terugreis te aanvaarden. Bye Bye and see you again in spring!

Werkzaamheden aan onze tanya

wapen van Kisbudmer

[augustus 2010] In Nederland zijn we volop bezig met het zoeken naar een goede aannemer. Uiteindelijk vinden we Roelof Bremmer, woonachtig in Kurd. Roelof is oorspronkelijk een Drent die nu alweer jaren in Hongarije woont. Samen met 3 hongaren (Jószef, Péter en Bógie) gaan ze aan de slag in onze tanya Pillangó.

Het zijn leuke mensen met een goed gevoel voor humor. Het is af en toe een dolle boel maar er wordt stevig doorgewerkt. Als eerste wordt de slaapkamer gestucd en geverfd. Daarna volgt de badkamer, alle oude tegels eruit en nieuwe er in, Bógie doet het helemaal in zijn eentje en is ijverig bezig. Joszef en Peter (vader en zoon) zijn bezig met nieuwe dakgoten en lambrizering. Tussen de werkzaamheden door komen ons neefje en nichtje Angelique & Maurice een week over om een handje te helpen.

Boedapest, parel aan de Donau

We halen ze 's morgens op van het vliegveld Ferihegy. Vandaag gaan we Boedapest verkennen. Voor ons is het ook de eerste keer dat we de binnenstad kunnen verkennen. We zijn er vooral vaak langs gereden, op weg naar het vliegveld of richting Pécs. Wat een mooie stad. We lopen over de kettingbrug en gaan met de kabelbaan naar het vissersbastion.

Wijnkelderdorp Villány

Daarna keren we terug naar het zuiden van Hongarije. Angelique en Maurice overnachten in Oporto Hotel in Villany, want in huis is het nog al stoffig van alle werkzaamheden. We gaan met z'n vieren nog even lekker op het terras zitten bij Oporto en bestellen een pilsje met wat hapjes. De ober brengt maar liefst een hele schaal kolbasz (worst) en kaas... Dat smaakt ons goed! De volgende dag ga ik ze weer ophalen bij Oporto om verder te klussen en ook om samen uitstapjes te maken.

Maurice geeft carport een kleurtje

Maurice en Rob helpen de werkers mee waar ze kunnen en ook de garage wordt door Maurice vakkundig in de lak gezet. Angelique en Hilda verzorgen de drank en het eten. Verder bezoeken we het prachtige Pécs, thermaalbaden in Harkany en Siklos, Móhacs en ook verschillende keren de pizzeria in Bórjad. Verder valt eetcafe Galeria in Böly en Fühlemühle Csarda restaurent in Villány zeer in de smaak.

Angelique en Maurice slapen al die tijd in Panzio Fogado in Bóly, de mensen hier zijn erg vriendelijk, het ontbijt goed verzorgd en dit pension is een stuk voordeliger dan het Oporto hotel. Een aanrader. Helaas aan al het klussen en vakantie vieren komt een einde en we moeten weer terug naar Nederland. Het is echter duidelijk dat Maurice en Angelique ook bevangen zijn met het 'Hongarije virus'. Die twee gaan we vaker terugzien hier ;-)

Voor meer informatie over vakantie in hongarije ga je naar startpagina hongarijevakantie

  ® Het Zoete Hongaarse Leven