donderdag 30 mei 2019

Een nieuw hoofdstuk

[30-05-2019] 
De verhuiswagen met de Reuverse inboedel is al onderweg richting Zuid Hongarije.
Na een korte nacht op een opblaas matrasje in een leeg geruimd huis nemen we samen afscheid van ons vertrouwde stekkie in Reuver.
Verrassing in Oostenrijk
Dag huis, dag Reuver, we vonden het fijn hier al die jaren. Maar nu wacht een nieuw avontuur! Na enkele kilometers rijden is het ook dag Nederland want bij Roermond steken we de grens over naar Duitsland op weg naar ons overnachtingsadres in Oostenrijk. In het hotel is bij aankomst een groot verjaardagsfeest. We nemen een douche en strekken onze benen met een wandeling langs het kabbelende riviertje. Het zonnetje straalt. Op het buitenterras van het hotel genieten we van een drankje. Een aardige muzikale meneer (die een broer van de jarige blijkt) komt een praatje maken en vraagt waar we vandaan komen en heen gaan. Enkele minuten later luisteren we naar zijn deuntjes "Tulpen uit Amsterdam" en "het kleine café aan de haven" die hij op zijn accordeon speciaal voor ons speelt. We genieten van deze leuke geste en ook van zijn Hongaarse zeer complexe deuntje als zugabe. Wat een bijzonder cadeautje zo op onze doorreis van Nederland naar Hongarije.
'Hollandse kamer met het Melkmeisje van Vermeer"
Een nieuw hoofdstuk is begonnen.....vanaf nu leven we in ons geliefde Hongarije!

We slapen de eerste twee nachten in vakantieboerderij 't Vlinderboerderijtje voor we naar onze nieuwe woning in Lengyel rijden. De aannemer staat vol spanning te wachten om het huis van binnen te laten zien waar hij en team de afgelopen maanden flink gewerkt hebben. We lopen ons nieuwe 'thuis' binnen en o, wat is de Hollandse kamer toch goed gelukt en de boog tussen de kamer echt een goed idee. De houtkachel maakt het gezellige plaatje helemaal af! We willen nog lang kijken maar daar stopt de verhuiswagen al en in korte tijd staat het hele huis vol met onze spullen uit ons oude huis.
Anna Fürdo park 
Tevreden over de verrichte arbeid keren we terug naar de Vlinderboerderij. De aannemer zal nog enkele weken nodig hebben om het huis verder klaar te maken om er te kunnen wonen en wij onze spullen een plaatsje kunnen geven.

De planning gaat zoals verwacht en al gauw zijn we hier 'thuis'! De komende weken wordt er nog flink doorgewerkt. Het dak van de toekomstige buitenkeuken en gastenhuisje wordt gerestaureerd, de achtermuur van het huis opnieuw geputzt en ook wordt de veranda betegeld met tegeltjes die in de stal lagen en die we bij koop van het huis hebben overgenomen . Tussendoor genieten we van de mooie voorjaarsbloemen in de tuin en van het buitenleven en wandelen we graag door de mooie tuin van het Apponyi kasteeltje, en het Anna Fürdo park in het dorp. We maken met een mengelmoes van drie talen een praatje met de nieuwe buren en genieten van de moestuin groenten die we van hen krijgen aangeboden.  Het huis en de nieuwe omgeving bevalt ons uitstekend.

De Klompenboerderij; heerlijk vakantie vieren!
Pipacs ~klaprozen!
Tussen alle klussen door een paar korte verblijven in de Klompen- , en Vlinderboerderij. Noodzakelijk om daar voor de gasten alles keurig in orde te maken. Dit gaan we vanaf dat we hier wonen zelf verzorgen. We bedanken Andreas en Birgit hierbij voor alle goede zorgen bij de Vlinderboerderij als voormalige 'hausmeisters'!


De gasten klappers zijn inmiddels aangevuld met leuke nieuwe adresjes. Wist u al dat de Klompenboerderij vanaf dit jaar (2019) geopend is (geschikt voor 4 personen) en ook een combinatie met de Vlinderboerderij mogelijk is tot maximaal 7 personen? De huurperiode tot en met oktober 2019 bij de Klompenboerderij hetzelfde tarief geldt als dat van de Vlinderboerderij?

zaterdag 2 maart 2019

IK VERTREK...

[02-03-2019] Emigreren mét je grote liefde, náár je grote liefde... Dat is wat we deze maand gaan doen. Zuidwest Hongarije is in de afgelopen negen jaar steeds meer ons 'Thuis' geworden. Die liefde voor het land begon toen we in mei 2010 de Vlinderboerderij als vakantiewoning kochten, en werd eigenlijk alleen maar heviger naar mate we er vaker kwamen. Nu we begin december 2018 ons huis in Nederland verkocht hebben, weten we dat in het jaar 2019 een mooie nieuwe fase in ons leven gaat beginnen.

Wij vertrekken!
Tijdens de kerstvakantie van 2018 maken we de laatste 'vakantiereis' naar Hongarije. Een afspraak is gemaakt met een Zwitserse aannemer die in de buurt woont van ons nieuwe huis om te babbelen over de nodige werkzaamheden in het nieuwe huis. Samen met zijn Hongaarse team gaat hij kort daarna al beginnen met de renovatie binnenshuis. Dat gebeurt grondig en snel. We worden in Nederland bijna elke dag online op de hoogte gebracht via een kort verslag, vragen en foto's van de gemaakte vorderingen. We zijn blij met deze vakmensen, want op afstand een verbouwing aansturen blijft altijd een uitdaging.

Volop aan het verbouwen in ons nieuwe woonhuis
De boekingen van gasten voor de vakantieboerderijtjes komen ook gestaag binnen, de overdracht op ons werk is in volle gang gezet en van alles regelen voor ons eigen 'ik vertrek' in Nederland maakt dat we momenteel leven tussen twee werelden. Zo goed als mogelijk voorbereid op alles wat komen gaat, geeft het toch een gezonde spanning. We hebben enorm veel zin om dit nieuwe hoofdstuk van ons leven te gaan schrijven.



Welkom in Hongarije
Voel je welkom in onze twee vakantieboerderijtjes in het mooie zuiden van Hongarije. De Vlinder- en de Klompenboerderij bieden plek aan maximaal 7 personen (3 en 4 personen). Een stedentrip combi met Boedapest & Balatonmeer of een combinatie reis met Kroatië (Plitvice meren en Dalmatische kust) is ook een leuke optie. Al zul je dan al snel terugverlangen naar de rust en de idylle van het hongaarse landleven. Je bent gewaarschuwd!

NIEUW: blog blijven volgen? Activeer dan de knop 'Volgen', in de rechterkolom van dit blog (kies optie internetversie weergeven) en krijg automatisch een melding bij een nieuw bericht.

maandag 9 juli 2018

Bock 'n Roll

Zomers zuid Hongaars landschap
De slingers sieren de woonkamer van
‘t Klompenboerderijtje. De eerste keer dat we ook de verjaardag van Hilda kunnen vieren in Hongarije. Vandaag is het haar dag en dus mag ze kiezen. Een Italiaans etentje op een knus pleintje (Buso ter ~ Graan plein) in stad Pecs. Daarna een fikse wandeling door de stad en de heuvel op naar cukraszda (koffie/ taart zaak) Csukor Borso voor een uitstekend kopje koffie met gebakje. ‘s Avonds genieten we nog na met een goed glas wijn en versnaperingen. Weer een levensjaar erbij in goede gezondheid en geluk. Daar proosten we op!

Over en weer appen we met Hongaarse vriend Támas. De vorige keer tijdens een etentje met Hongaarse vrienden in Villánykövesd nodigde hij ons uit om op de terugreis naar Nederland in zuid Tirol te overnachten. Hij werkt hier in een hotel. Maar tevergeefs, bij navraag diversen hotels, collega’s, pensions...alles is volgeboekt. Támas en wij geven de zoektocht op en hopen de volgende keer op meer succes. De klussen bij ‘t Klompenboerderijtje gaan inmiddels door. We bestraten de schuur met de oude Hongaarse gebakken stenen.

Unieke straatstenen met initialen
De initialen van de maker staan in de baksteen gegraveerd wat een leuk effect geeft. Bij ‘t Vlinderboerderijtje zijn de Duitse gasten weer vertrokken. We poetsen het boerderijtje en maaien het gras voor de nieuwe gasten in juli.

Lichtfestival Pécs
Vanmorgen zijn we onderweg naar Liszt Férenc AirPort in Boedapest. Tegelijkertijd reist vriendin Denise met vliegtuig van Wizzair van Eindhoven naar Boedapest. Zij brengt een week vakantie door bij ons in ‘t Klompenboerderijtje. Om haar het Hongaarse leven te laten proeven maken we leuke uitstapjes. Ook enkele die we zelf nog niet eerder gemaakt hebben: in de avond naar het Zsolnay Fény fesztivál - het Lichtfestival in stad Pécs en het uitstekende wijnhuis/ restaurant van Bock met zijn prachtige mega grote wijnkelder van een halve hectare!  Hier vindt Denise haar favoriete witte wijn met de naam Bock 'n Roll. Daar neemt ze een doos van mee naar Nederland! Verder wandelen in de bossen langs watervalletjes in Obánya, naar de meren van Orfü in Mecsek natuurgebied, rosé drinken bij diverse wijnhuisjes.
Proosten bij wijnhuis Bock, Villány

Na een week van ideaal weer met 23-26 graden breekt er een hete laatste dag aan waar we zonnen en baden in de jacuzzi en we sluiten het bezoek van Denise af met een etentje op het mooie  terras van het sjieke Halasi restaurant in Villány.

De volgende ochtend staan we vroeg op en brengen Denise naar dorp Bóly waar ze de reis voort zet met taxibusje Travel4you naar vliegveld Boedapest. Super stoer dat onze vriendin ons kwam bezoeken en een beetje van Hongarije geproefd heeft.

De enorme wijnkelders bij Bock
Nu weer over tot de orde van de dag. ‘t Klompenboerderijtje poetsen, de komende weken klussen en naar het nieuwe huis in Lengyel om daar het water af te sluiten en het gras kort te maaien. Maar ook genieten van diversen festivals die op ons program staan. Maar daarover later meer!


zaterdag 2 juni 2018

Hollandse knapzak in de 'Nyári konyha'

[01-06-2018] De laatste werkdag zit erop. De Hollandse knapzak - erg leuk en lief bedacht door mijn collega's- komt bij de bagage te staan. Want uiteraard gaat deze óók mee op sabbatical. "Follow Your Dreams and Let the Adventure Unfold" een spreuk op een magneet gekregen voor het avontuur en is de komende maanden ons motto! De sabbatical gaan we invullen met klussen om het Klompenboerderijtje vanaf 2019 verhuur klaar te maken en ook om bij te tanken en het verlies te verwerken van moeder in oktober 2017. Uiteraard ook genieten van de vele zon uren en uitstapjes met bezoekjes van vrienden uit Nederland tussendoor.
Vlinderboerderij is gereed voor komende gasten!

Dat genieten gaat zeker lukken. Na een overnachting in het noord Hongaarse stadje Köszég vertrekken we naar het zuid-westen van het land. De temperatuur is 's morgens al zodanig dat we op het buitenterras ons ontbijt nemen. We reizen door naar de Vlinderboerderij. Op ons gemak binnendoor. Deze dag ontvangen we al meteen twee boekingen voor juli en augustus. Zo zijn we direct druk met de Vlinderboerderij klaar te maken voor komende gasten en de boekingen online klaar maken voor de komende gasten later in her seizoen.

Donderdag is alles spic and span en verkassen we naar de Klompenboerderij waar we naast de tuin en het huis klaarmaken ook nog vele andere klussen te doen hebben. Maar nu eerst post ophalen bij de NL Familie Post in het dorp. Zij ontvangen onze post bij onze afwezigheid en sturen het online door als het belangrijk is. Fijn en lief van ze! Bij de Klompenboerderij gaat de Hollandse knapzak open.

Buitenkeuken Klumpa Tanya
Pannenkoekenmix, schoolkrijtjes drop, Unox rookworst en stroopwafels. Er wordt hier in de nyári konyha (zomerkeuken) direct van gesmuld. Als het 's avonds wat frisser wordt is het genieten bij het houtfornuis kacheltje waar we zojuist nog op gekookt hebben, cake hebben gebakken en nu nog wat hout stoken. Als we vrijdag een berichtje ontvangen van mijn nichtje, neefje en kennis lezen we dat de vliegreis voorspoedig is verlopen en ze nu met de huurauto onderweg zijn naar 't Vlinderboerderijtje. De komende dagen vieren we enkele dagen samen vakantie met hun en genieten zo oa. van stad Pécs, zondagsmarkt, bij de meren van Orfü in Mecsek natuurgebied, uiteraard wijn proeven in wijnstadje Villány.

Voor ons komt de klussenlijst weer tevoorschijn als de gasten weer op terugreis zijn. Zo is er het verf-, en lakwerk aan hout van de stallen en deuren, het houthuisje, de Nyari konyha ofwel zomerkeuken. Tegels achter het houtkacheltje, bestrating in een van de schuren om hier straks een leuke speelruimte te maken voor de kleine gasten (kinderen). Vriend Marc helpt Rob voor de tweede dag mee. Heel gezellig om met hem samen te werken, bij te kletsen en Hilda kookt omdat de harde werkers het verdienen. Tussendoor komt de aannemer want hij en zijn team hebben nog wat klussen op hun program staan: dakgoten, muur en deur bij stal en elektriciteit aansluiting bij de zomerkeuken.
Het volgende project

Vandaag worden we gewekt door de wekker in de vroege ochtend. We reizen terug naar de carré boerderij in Lengyél maar deze keer niet om te bezichtigen maar om het te kopen!  De omgeving is heel heuvelachtig en groen. Als we weer voor de poort staan bij de boerderij zien we waarom deze boerderij ons hart heeft gestolen. Een ruwe diamant nog, waar zeker nog veel werk in zit. Maar wat een privacy en mooie lokatie! Geen directe buren, uitzicht in een idyllisch dalletje met beekje en daarachter een kerkje op de heuvels. De carré boerderij is in een redelijk goede staat. Er dienen wel diverse dingen aan te worden opgeknapt om hem geheel naar onze smaak te maken. Een nieuw project is geboren! Het idee is om de Vlinder- en Klompenboerderij in 2019 als vakantieaccommodaties te verhuren. En in de tussentijd de carré boerderij te (laten) verbouwen.

Omdat de Vlinder- en Klompenboerderij dicht bij elkaar liggen (10 minuten fietsafstand over een panoramisch fietspad) kunnen deze ook samen gehuurd worden voor in totaal 7 personen (3 + 4) vanaf april 2019.
Mooie natuur in het hongaarse voorjaar

De laatste dagen stijgen de temperaturen gestaag verder en blijft het tot 's avonds lang warm buiten. We besluiten om 's morgens te klussen en 's middags siësta te nemen. Zo genieten we natuurlijk van het heerlijk jacuzzi-opblaas-zwembad, koken in de nyári konyha, feestjes zoals Birgit haar 40 ste verjaardag in het mooie dorpje Liptód waarbij we weer nieuwe mensen leren kennen. We ontmoeten ook de moeder van Birgit. Deze Duitse is zeer geïnteresseerd in Nederland en ze spreekt de taal zelfs bijna vloeiend. Wat een grappige ontmoeting. Vanavond zien we Hongaarse vrienden. We treffen elkaar bij Sárga Ház, een nieuw restaurantje dichtbij in Villánykövesd. Tijdens het etentje nodigt Tamas ons uit om op de terugreis naar Nederland een tussenstop te maken in Tirol, waar hij werkt in een hotel. Dat aanbod vinden we erg leuk en we beloven dit te doen. Ook verheugen we ons op het bezoek van onze vriendin Denise op 28 juni.

zaterdag 30 september 2017

Oversteek door de Alpen

[juli 2017] Vorig jaar al kregen we een aanmelding voor vakantiehuisruil. Nu is het dan zover. Spannend om het concept dat we eerder bedachten nu zelf mogen gaan beleven. Het contact vooraf is al heel gezellig. Informatie en foto's uitwisselen. Nieuwsgierig naar elkaars vakantiehuis en omgeving. Halen we er nog leuke praktische ideeën uit? We toeren ditmaal een heel andere kant op namelijk naar de Dordogne. In de auto klinkt muziek van Charles Aznavour en dat geeft meteen al een aardig Frans-vakantie-sfeertje.
Sfeervol Maison du Pont

De Dordogne is prachtig en groen. Wanneer we aankomen bij het sfeervolle huis in Savignac de Ledrier staat er een welkomstpakket met heerlijke producten uit de Dordogne op de keukentafel. Wat een mooi welkom! We gaan op het terras zitten in de ruime tuin voor een drankje en hapje uit de Dordogne. Daarna een wandeling naar de Middeleeuwse smederij bij het kasteel hier om de hoek om even de benen te strekken na de lange autorit. Daarna maken we plannen om morgen de verdere omgeving te verkennen.

Met de folders bij de open haard en een lekker Frans wijntje erbij zoeken we leuke uitjes in de omgeving. Joie de Vivre. De uitstapjes naar bijzonder pittoreske plaatsen als Brantôme en Collonge la Rouge geeft die typische Franse sfeer.

Pittoresk Brantôme
Ook de grotere stad Perigord is gezellig druk en we dwalen door fotogenieke steegjes op zoek naar een bakkerijtje voor een van onze favoriete Franse lekkernijen; tarte tatin. Het zonnetje schijnt dus die eten we thuis op het terras op. De dagen vliegen voorbij en het is alweer tijd om de reis naar het tweede van de drie landen te bezoeken; tussenstop Italië. We vertrekken 's nachts. Au revoir Maison du Pont. We hebben een heel fijne week gehad bij je!

We hebben laagjes kleding aangedaan. Erg handig blijkt onderweg. Want aan de andere kant van de Alpen is het opeens 20 graden warmer. In Sarnico worden we vriendelijk ontvangen door Noortje, de Nederlandse eigenaresse van de studio die we hebben gehuurd via AirBNB. Na een gezellig gesprek met Noortje nemen we een snelle douche. We wandelen in een kwartiertje naar het pittoreske centrum van Sarnico aan het meer van Iseo.

Sarnico, Lago d'Iseo
Bij het meer kopen we een écht Italiaans ijs en genieten van het prachtige uitzicht over het meer. Tijd nu voor een terrasje en een koel glas Aperol Spritz. Wat een mooie omgeving hier. Na het eten keren we terug naar de studio waar we vroeg gaan slapen. We verwachten vakantie drukte op de Italiaanse snelwegen morgen. In de vroege uurtjes na een licht ontbijtje gaat de reis daarom verder naar ons 'thuisland' Hongarije. De reis is lang en gaat door tal van tunnels. Via Slovenië bereiken we de Hongaarse grens en rijden van hieruit door een lieflijk landschap verder naar Kisjakabfalva.

Deze vakantie verblijven we zelf in 'Klumpa tanya' want 't Vlinderboerderijtje is tijdens onze vakantie verhuurd aan Duitse, Nederlandse en Belgische gasten! We klussen buiten in de ochtenden en avonden want de zonnekracht is sterk. 's Middags lekker siësta houden en klusjes doen in huis. Het schiet al aardig op wanneer we de klussen horren plaatsen, staldeurtjes lakken, stal kalken, hout hakken, tuin maaien en nog wat kleinere klussen uitgevoerd hebben. Tijd om onze Hongaarse vrienden uit te nodigen! Na werktijd komen Gabor en Szilvia een kijkje nemen naar de voortgang van de werkzaamheden bij Klumpa tanya.


Eigenaar van restaurant  Kúria
Vanavond vieren we onze trouwdag met een etentje bij een restaurant dat we nog niet kennen; Kúria in Villány. Heerlijk eten hier op het buitenterras. We ontmoeten de eigenaar en krijgen spontaan een rondleiding door de imposante wijnkelder van deze sympathieke en zichtbaar trotse Zwaab.

Tussen aankomst en vertrek van de gasten in 't Vlinderboerderijtje door verzorgen we het huis en lezen nieuwsgierig de laatste reacties in het gastenboek. Altijd een spannend momentje om de belevenissen en ervaringen van de gasten te lezen. Ze hebben het prima naar de zin gehad, veel ondernomen en komen graag een keer terug, dat horen we graag natuurlijk!

Huismeester Andreas sms't dat hij een feest geeft. Zijn vriendin Birgit komt vanuit Duitsland nu definitief in Hongarije wonen. Hij nodigt ons uit om aanwezig te zijn bij haar feestelijke aankomst. Dat willen we uiteraard. Het is gezellig druk met zo'n 40 gasten van verschillende nationaliteiten. Naast Hongaren spreken we Duitsers, Oostenrijkers en een Zwitser. De laatste vertelt  dat hij een aantal jaar geleden het Engels kanaal is overgezwommen en daarbij een nederlandse zwemtrainer had. Als Birgit even later met haar auto de oprit oprijdt is ze totaal verrast en in tranen van dit warme welkom. Welkom thuis Birgit in Hongarije!

Een gast spotte deze vos in de tuin van het Vlinderboerderijtje
De laatste dag en het programma voor onze volgende vakantie in oktober is al aardig gevuld: een uitnodiging voor het "oktoberfest", de zomerkeuken bewonderen bij Klumpa tanya die dan gereed zal zijn en nieuwe afspraken met vrienden. Spannend ook om te horen hoe onze vakantiehuis ruilers het in 't Vlinderboerderijtje en Hongarije hebben ervaren.


zondag 11 juni 2017

Thuis ~ Otthon


[Mei 2017]
Zodra we de M6 snelweg verlaten weten we dat we nu gauw thuis zijn. Het is fijn om de mensen op weg naar 't Vlinderboerderijtje te begroeten en de omgeving weer in je op te nemen. Bij eetcafé Gáléria in Bóly stoppen we voor een pizza, drankje en een bericht naar Nederland dat we goed zijn thuisgekomen. In 't Vlinderboerderijtje aangekomen is het spullen uitpakken en daarna een rondje wandelen in en om het huis. Helaas heeft de koude winter enkele lavendels en de vijg te grazen genomen. De vijg mag weer van onder maaiveld af aan beginnen. We laden meteen de e-bikes op want morgen gaan we uiteraard ook een kijkje nemen bij Klumpa tanya.

De volgende dag bewonderen we de nieuwe acaciahouten tuinafscheiding met poort bij Klumpa tanya. Deze heeft de aannemer namelijk precies zo gemaakt
Nieuwe tuinafscheiding met poort bij Klumpa tanya
zoals we in gedachten hadden. Tevreden bekijken we de andere werkzaamheden die verricht zijn door Firma Steier. Zoals de dakgoten en nieuwe lambrisering bij de stal. We besluiten om zelf ook rap aan de slag te gaan. De oude louvre luiken worden geschuurd en geschilderd. Met name het schuren is nog een heel karwei, maar het is de moeite waard.

Hier zijn we deze vakantie nog wel even zoet mee. Hoe handig is het nu Klumpa tanya binnen helemaal ingericht is en we hier kunnen douchen en slapen. Fris en in schone kleding fietsen we naar wijndorp Villány waar een goede pizzeria is gekomen naast de eveneens goede ijssalon Bini Fagyi (adres: Damjanich utca 2 c) waar we het toetje (ijsje) nemen!

Verandaterrasje bij Klumpa Tanya
We fietsen terug en genieten van een lokaal wijntje op de veranda van Klumpa Tanya.
De volgende dagen staan diverse klussen op het programma bij Klumpa tanya, zoals het huis grondig poetsen na alle bouwwerkzaamheden, grasmaaien, luiken verder in de lak zetten en hout zagen voor de winter. Dus na het ontbijt meteen aan de slag. 's Middags komt de aannemer op bezoek en we bespreken de vervolg klussen. De bestrating van tuin, de stal die wordt verbouwd tot buitenkeuken en een nieuwe deksel voor op de waterput.

Na deze klusdagen gunnen we onszelf een uitje. We maken een treinreis van dorp Villany naar stad Pecs. Dit blijkt een reis met een boemeltreintje door een heel fraai landschap te zijn, langs enkele zwabische dorpen. Na drie kwartier arriveert de trein bij het station van provinciehoofdstad Pécs.
Treinstation Pécs

In ongeveer tien minuten wandelen we naar het centrum van de stad. We pauzeren even op een terras. Hier komen we de zanger van Halott Pénz tegen, de populaire en bekende Hongaarse band. Je ziet iedereen kijken is ie het nu wel of niet. Hij heeft met zijn band een mooi nieuw nummer "Otthon" (thuis). Toeval bestaat niet, deze stad Pécs blijkt hun thuisstad. Heel mooi weergegeven in de clip. We bezoeken de stad, de overdekte markt en eten ons favoriete dürum rolletje met gegrilde kip en feta op de Jókaï tér (plein). Ernaast ligt een eveneens goed adresje: Palascinta (pannenkoekenhuis).

Openlucht grill bij Racz Tanya (Orfü)
Op de treinreis terug naar het stationnetje van Villany krijgen we een sms berichtje van Gábor en Szilvia of we zondag meegaan naar restaurant Racz tanya in Lipóc (vlakbij Orfü daar is openlucht grillen.
Tom is nu ook in Hongarije omdat hij vrij heeft van zijn werk in een hotel in Tirol en hij gaat samen met zijn vrouw Mária en kinderen ook mee. Erg leuk dat we met het vriendenstel compleet zijn. Vanwege zijn werk zien we elkaar niet vaak. Heerlijk bijbabbelen en samen met de kinderen genieten van het leuke speelpark.

Ildikó onze sleutelbeheerder heeft aan ons doorgegeven dat zij gaat stoppen met de huismeester taken van 't Vlinderboerderijtje. Aangezien ze meer uren en andere werktijden heeft gekregen bij de Audi fabriek in Boly is het voor haar niet meer te combineren. We gaan dus meteen op zoek voor een oplossing want er komen deze zomer gasten.

Zo kondigen we onze nieuwe huismeester Andreas aan. Hij wil de taken graag overnemen. Hij is een duitser die een aantal jaar geleden in Hongarije is gaan wonen en heel handig in klusjes. Ook heeft Dorrothya zich aangemeld en deze hongaarse dame wil vanaf 2018 graag de huismeester worden voor gasten van de Klumpa tanya. Zij spreekt en schrijft uitstekend Engels. De communicatie is voor ons vanwege de afstand een echte must have. Helaas is ons Hongaars namelijk nog onvoldoende om complete gesprekken te kunnen voeren. Dat wordt nog een hele uitdaging voor ons, die moeilijke taal onder de knie te krijgen.
Veel kinderplezier bij Rácz Tanya (Orfü)

De drie laatste dagen zijn aangebroken en we hebben alles voor 't Vlinderboerderijtje in gereedheid gebracht voor de nieuwe gasten. Nieuwe lavendel plantjes zijn geplant in de tuin en het schaduwpaviljoen is voorzien van een verkoelende plafondventilator voor de warme zomeravonden.

We pakken onze spullen voor de terugreis in en vertrekken naar 't Klompenboerderijtje. Het is prachtig weer. We besluiten daarom om er nog één extra dagje aan vast te plakken. Die nacht knalt er luid een onweersbui over het dorp. Het blijft tussen de heuvels langer hangen. Als we opstaan schijnt het zonnetje echter alweer. We laden de auto in, sluiten alles af en nemen ook van dit dorp Kisjakabfalva afscheid.

Advertorial
Koken met de zon, kan dat? Jazeker, kijk eens op Koken met Zon. Ideaal tijdens uw kampeer-, boot- of  wandelreis. Of gewoon in uw achtertuin!

zondag 15 januari 2017

Loeigezellig bij de Kemence

[januari 2017] Kerst 2016 is voorbij gevlogen in goed gezelschap van Nederlandse en Hongaarse vrienden. Tijd nu voor wat beweging. We wandelen door de stad Pécs en op de berg bij Tettye.

Tettye nabij Mecsek natuurgebied
De mooie stad en de omgeving van Tettye bezoeken we graag vanwege de mooie uitzichten. Bij restaurant Bágolyvár (Uilenburcht) nemen we de lekkere soep van het huis voordat we terug gaan. Morgen is het tijd om struiken, bomen en de kleine wijngaard te snoeien. Een klus die we allebei leuk vinden en waarmee we druk in de weer zijn.

Bij 't Vlinderboerderijtje voelen we ons helemaal @home. In de tuin klussen, in het zonnetje uit de wind een boek lezen met een kopje koffie, binnen kokkerellen en goede DVD's of programma's kijken. Samen nadenken en keuvelen over eventuele toekomstklussen.
't Vlinderboerderijtje



We wandelen naar Betske en Rob even verderop in het dorp. Of ze morgen misschien zin hebben in een bezoek aan Racz tanya in het natuurgebied Mecsek? Dit restaurant ligt prachtig op een heuvel met een fascinerend uitzicht op de omringende natuur. De dierenfarm daar is ook een gezellige plek met paarden, ezels, varkens. Tijdens een korte wandeling kom je ze allemaal tegen. In de zomer is het hier genieten op het grote terras met uitzicht. Maar daarvoor is het nu veel te koud.
Restaurant Rácz tanya in Lipoc 

Bij de grote kemence (lemen kachel met open haardvuur) is het binnen loeigezellig en de hongaarse babléves (bonensoep) bevalt ons. Morgen is het oud op nieuw. Dat vieren we in de provincie hoofdstad Pécs. Het is zo leuk om 's avonds gemoedelijk rond een uur of elf in de stad rond te lopen en gezelschappen van alle leeftijden tegen te komen. Oma's en opa's met kleinkinderen, jeugd.... iedereen is welkom en komt en masse naar het centrale Szecheny plein. Het voelt veilig en gezellig. Het stadsvuurwerk wordt om twaalf uur ontstoken dus geen vroege knallers die je laten schrikken. Ska muziek met liedjes uit de jaren tachtig brengt de bezoekers in de juiste stemming. Marktkraampjes verkopen Forralt bor (Glühwein), Krampampulli (punch) en hotdogs, lángos, Kurtöskalacs. Om twaalf uur is het muisstil en wordt volgens traditie eerst de Hímnusz (hongaars volkslied) gezongen waarna een applaus galmt over het plein. Kus, kus, kus.....een heel mooi

Vuurwerk in stad Pécs
nieuwjaar ! Dan volgt het magnifieke vuurwerk en mensen staan een kwartier dit spektakel te bewonderen. Daarna verlaat iedereen rustig het plein om naar huis of naar een cafeetje te gaan om verder te proosten op het jonge jaar. Zo stijlvol kan een jaarwisseling dus verlopen! Thuis drinken we een lekker glas Villánywijn op een goed nieuwjaar en besluiten om morgenvroeg de tassen te pakken voor een overnachting in 'Klumpa tanya', het andere vakantiehuis dat we aan het opknappen zijn.

Een leuk idee om de eerste dag in 2017 naar Klumpa tanya te gaan! De houtkachel knettert hier zacht en de straling warmte is zo aangenaam. Het is hier ook heerlijk vertoeven!

's Avonds in Klumpa tanya
De laatste dag spreken we de nieuwe klussen bij Klumpa tanya voor de aannemer nog eens door. Een nieuwe acacia houten poort en hekwerk bij de entree en een nieuwe lambrisering en dakgoten bij de grote stal. We rijden naar het dorp Bóly en halen bij wijnmaker Balasz Neuperger nog enkele dozen van zijn lekkere wijn om mee te nemen naar Nederland. Hij nodigt ons uit voor een kopje koffie bij hem thuis en we wensen hem en zijn gezin een goed (wijn)jaar. 's Morgens worden we heel vroeg wakker van de wekker en op de valreep worden we toch nog verrast met sneeuw.

Reis @home vanaf Winsdorf
Snel een paar foto's maken want een witte kerst(vakantie) hebben we niet gehad. De rit naar Winsdorf in Beieren gaat goed maar het is grauw, erg koud en veel sneeuw. In het kleine hotelkamertje is het wel gauw warm. Prettig is het goede gezellige restaurant bij het hotel. We hoeven dus niet op zoek te gaan naar een plek om iets te eten in deze barre winterse omstandigheden. Gelukkig start de auto de volgende ochtend zonder problemen bij -17 graden en de autowegen zijn super schoon.

Zo'n fraaie autoreis hebben we nog nooit gehad. Prachtig, volop zon, helderblauwe lucht en mooie sneeuwlandschappen. Ik kan me nauwelijks bedwingen en pak steeds weer de fotocamera. Mooie vakantie en een goede reis gehad, een fijne start van 2017!

Volg het Vlinderboerderijtje ook op Facebook!