Een nieuw hoofdstuk

De verhuiswagen met de Reuverse inboedel is op het moment van schrijven al onderweg richting Zuid Hongarije. Na een korte nacht op een langzaam leeglopend opblaas matrasje in een leeg geruimd huis nemen we samen voor de allerlaatste keer afscheid van ons vertrouwde stekkie in Reuver. Dag huis, dag Reuver, we vonden het fijn hier al die jaren. Maar nu lonkt de horizon en wacht ons een nieuw avontuur!

Verrassing in Oostenrijk

Na enkele kilometers rijden is het ook bye bye Nederland want bij Roermond steken we de grens over naar Duitsland op weg naar ons overnachtingsadres in Oostenrijk. De reis verloopt vlot. In het leuke hotel is bij aankomst een groot verjaardagsfeest aan de gang. We nemen een douche en strekken onze benen met een wandeling langs het kabbelende riviertje dat door het dorpje loopt. Het zonnetje straalt. Op het buitenterras van het hotel genieten we van een drankje.

Een aardige muzikale meneer (die een broer van de jarige blijkt) komt een praatje maken en vraagt waar we vandaan komen en heen gaan.

Hollandse knapzak in de 'Nyári konyha'

[01-06-2018] De laatste werkdag zit erop. De Hollandse knapzak - erg leuk en lief bedacht door mijn collega's- komt bij de bagage te staan. Want uiteraard gaat deze óók mee op sabbatical. "Follow Your Dreams and Let the Adventure Unfold" een spreuk op een magneet gekregen voor het avontuur en is de komende maanden ons motto!  

De sabbatical gaan we invullen met klussen om de Klompenboerderij vanaf 2019 verhuur klaar te maken en ook om bij te tanken en het verlies te verwerken van moeder in oktober 2017. Uiteraard ook genieten van de vele zon uren en uitstapjes met bezoekjes van vrienden uit Nederland tussendoor.

Vlinderboerderij is gereed voor komende gasten!

Dat gaat zeker lukken. Na een overnachting in het noord Hongaarse stadje Köszég vertrekken we naar het zuidwesten van het land. De temperatuur is 's morgens al zodanig dat we op het buitenterras ons ontbijt eten. We reizen door naar de Vlinderboerderij. Op ons gemak binnendoor. Deze dag ontvangen we al meteen twee boekingen voor juli en augustus. Zo zijn we direct druk met de Vlinderboerderij klaar te maken voor komende gasten en de boekingen online klaar maken voor de komende gasten later in her seizoen.

Donderdag is alles spic and span en verkassen we naar de Klompenboerderij waar we naast de tuin en het huis klaarmaken ook nog vele andere klussen te doen hebben.

Loeigezellig bij de Kemence

[januari 2017] Kerst 2016 is voorbij gevlogen in goed gezelschap van Nederlandse en Hongaarse vrienden. Tijd nu voor wat beweging. We wandelen door de stad Pécs en op de berg bij Tettye.

Tettye nabij Mecsek natuurgebied

De mooie stad en de omgeving van Tettye bezoeken we graag vanwege de mooie uitzichten. Bij restaurant Bágolyvár (Uilenburcht) nemen we de lekkere soep van het huis voordat we terug gaan. Morgen is het tijd om struiken, bomen en de kleine wijngaard te snoeien. Een klus die we allebei leuk vinden en waarmee we druk in de weer zijn.

Bij 't Vlinderboerderijtje voelen we ons helemaal @home. In de tuin klussen, in het zonnetje uit de wind een boek lezen met een kopje koffie, binnen kokkerellen en goede DVD's of programma's kijken. Samen nadenken en keuvelen over eventuele toekomstklussen.

We wandelen naar Betske en Rob even verderop in het dorp. Of ze morgen misschien zin hebben in een bezoek aan Racz tanya in het natuurgebied Mecsek? 

Take me home...

[oktober 2015]

Het fraaie landschap van Baranya, Zuidwest Hongarije

Take me home... Countryroads. Met deze toepasselijke evergreen van John Denver op de radio verlaten we de snelweg M6 om de laatste tien kilometer af te leggen naar het Vlinderboerderijtje Pillangó Tanya. 

Over Hongaarse 'country roads', die door de mooie heuvels van Baranya slingeren. Iemand zei me ooit dat het landschap hier zo lijkt op midden Frankrijk, met de lage heuvels en de talrijke wijngaarden afgewisseld met kleine bossages.

Driving home for Xmas

 

[december 2013] Het plannen maken begon al vroeg. Hongaarse vrienden lieten via Facebook weten ook al uit te kijken naar hun kerstvakantie en een nieuwe ontmoeting in Hongarije. Rond half twee in de nacht gaat de wekker af, aankleden, een beetje eten en de lunch voor onderweg klaarmaken.

 

We zien al gauw meer nachtelijke vakantiereizigers op de weg. Halverwege de reis, bij de Oostenrijkse grens doemt een dichte mist op met langzaam rijdend verkeer. Op de navi zien we dat de reis weleens lang kan gaan duren. Er ontwikkelt zich een heuse monster file op de M1 van Wenen naar Boedapest. De ellende begint al in de buurt van de Hongaarse grens. Iedereen is op weg naar huis voor de kerst en die thuisreis loopt blijkbaar via de M1... Driving home for christmas van Chris Rea op de radio is nu erg toepasselijk.

Indian Summer, part two

De herfst in Hongarije heeft de bomen in een prachtig kleurenpallet verandert. De reis door de heuvels naar Pillangó Tanya is adembenemend mooi. Daarbij schijnt de zon volop zodat de kleuren nog intenser worden. De temperatuur is een lente achtige 23 graden. De voorwaarden voor een prachtige herfstvakantie zijn aanwezig.

Natuurstenen muurtje Pillangó Tanya

Bij aankomst zien we dat Firma Steier een prachtige (natuurstenen) keermuur heeft gemetseld in de tuin die de oude en wat vervallen aarden wal  snel doet vergeten. Tijdens onze vakantie hebben we een afspraak met dorpsgenote en houtbewerkster Zsuzsanna gemaakt via facebook. We worden hartelijk ontvangen. Eerst leidt ze ons rond in haar houtatelier en daarna in haar woning waar ze trots haar zelfgemaakte prachtige houten keuken met fraai houtsnijwerk laat zien. Onder het genot van een heerlijk kopje koffie vertelt ze vol enthousiasme over haar projecten en laat ze ons een referentiemap met prachtige ontwerpen zien. Wij zijn onder de indruk van haar vakmanschap en we nodigen Zsuzsanna en haar vriend uit om de volgende morgen bij ons een kopje koffie te komen drinken verderop in de straat. We bespreken deze ochtend wat onze wensen zijn en er wordt als goed team gewerkt. Zsusanna vertelt de ideeën en haar vriend meet nauwkeurig de maten op. Één opdracht heeft ze vast in de pocket. Op zeer korte termijn mag ze de deurposten binnenshuis gaan maken. In het voorjaar van 2013 staat een tuinpaviljoen / schaduwplek van de duurzame en in Hongarije alom voorkomende houtsoort Acacia op het wensenlijstje. Hoogstwaarschijnlijk zullen we deze klus ook aan deze bekwame dame toevertrouwen, mits de prijs acceptabel is. We nemen voorlopig afscheid van twee sympathieke en creatieve dorpsbewoners.

Glaasje Pálinka

Iedere ochtend is het fotogeniek ontbijten in de keuken, het uitzicht op de opkomende zon geeft een gouden randje aan onze geliefde Tanya. Het warme herfstzonnetje lokt ons naar buiten. We maken twee keer deze week een fietstocht over het fraai panorama fietspad naar de favoriete Csárda Fülemühle om daar te genieten van de heerlijke herfstgerechten, de Apfelstrüdel en de Körte (peer) of Silva (pruim) Pálinka. De terugreis op de fiets is vrij donker, maar de maan verlicht ons pad en de sterrenhemel vertelt ons dat ook de volgende dag weer mooi zal worden. De volgende dag kijkt Rob in de brievenbus of we misschien post hebben. Ja dus. Het blijkt dat Matthieu onverwachts langs is geweest en een briefje heeft achtergelaten (Matthieu en Edith hebben tweemaal huisraad voor Pillangó Tanya naar HU gebracht).

Szechenyi plein in Pécs

Wat een onverwachte leuke verrassing, maar wat jammer dat we niet thuis waren. Meteen een berichtje sturen want Matthieu is nog maar eventjes in Féked. Ondanks alle afspraken wederzijds lukt het gelukkig toch om een gaatje te vinden in onze agenda's. Het is een stralende dag en we spreken af op een terrasje in de provinciestad Pécs. We zien Matthieu al gauw zitten op het terras en het is prettig elkaar weer te zien en even bij te praten. Te weten dat Edith er nooit meer bij zal zijn geeft een verslagen gevoel. Goh, wat missen we haar nu hier op dit terrasje in Hongarije. Op 1 mei was ze er nog bij toen we op bezoek gingen bij hun huis in Féked. Ziek was ze, maar toch zo gelukkig dat ze in haar geliefde Hongarije kon zijn en buiten op de veranda kon genieten van de aanwezigheid van haar ouders, haar twee lieve kinderen, Matthieu en ons. Wat een groot onrecht. Kort na haar thuiskomst in Nederland is ze in de kracht van haar leven overleden.

We nemen afscheid bij de parkeergarage in Pécs en wensen Matthieu een goede reis toe voor de volgende dag. Wij hebben nog een paar dagen te gaan en we nemen het er van. Pluk de dag is een wijs levensmotto. Op het bankje van de zon genieten en luisteren naar de dierengeluiden om je heen. Geluk is niet duur. Grappig, we krijgen nog een onverwachts bezoekje voor vertrek. Gábor, een bevriende automonteur uit Bóly is op weg naar een vriend in ons dorpje en komt een zelfgestookte fles uitstekende Pálinka overhandigen. Wat een aardig gebaar! Niet vergeten om hem een paar Hollandse oliebollen mee te geven als we met de kerst hopelijk weer kunnen afreizen als de weergoden meezitten.

Hongaarse lente = ZOMER !

[april 2012] Vanuit een al dagen druilerig NL met de auto onderweg richting Zuid Hongarije. Ons humeur wordt snel beter wanneer de duitse radio aankondigt dat er tropische temperaturen bereikt gaan worden in Zuid Duitsland, Oostenrijk en Hongarije. De diskjockey heeft het over temperaturen van maar liefst boven de 30 celsius! Dat lijkt ons toch sterk. Maar inderdaad, als we rond een uur of vier in de middag arriveren bij Pillangó Tanya is het heel aangenaam weer al is het lang geen 30 graden. Eerder iets boven de 20. Nou ja, in ieder geval een stuk beter als het trieste weer dat we achterlieten in NL.

Syringa vulgaris oftewel de gewone Sering!

Meer dan aangenaam is het echter wanneer we de volgende ochtend de gordijnen opendoen en een stralend zonnetje ons een échte goedemorgen wenst. Dit keer lekker buiten ontbijten dus want om half negen in de ochtend wijst de thermometer al een zwoele 25 graden aan. De komende weken blijft dit weertype ons deel waardoor we er al snel belachelijk zongebruind bij zullen lopen. Wat is dát lekker zeg! Ik heb hier zo naar verlangt. De hele dag in zomerkleren en dat eind april.

Dat noemen ze nou een fijne start van de vakantie ;-) Na het ontbijt meteen de verrichte werkzaamheden checken die de aannemersfirma Steier in onze afwezigheid heeft uitgevoerd. Altijd spannend. Om te beginnen de wijnkelder of 'Pince', zoals de hongaren dat noemen. Dat ligt er strak bij, precies als doorgesproken. Een mooi gemetseld 'wenteltrapje' biedt nu toegang tot ons eigen wijnkeldertje voor de 'privé voorraad' ;-) Lekker decadent toch? Daarnaast ligt er in de voortuin nu een handig paadje van hongaarse klinkers naar de carport en is ook het stucwerk aan de achterkant van het huis szép (mooi) gemaakt en geschilderd. Een plaatje! Fijn om te ervaren dat het door ons gestelde vertrouwen in deze aannemer nooit wordt beschaamd. Je hoort wel eens anders, nietwaar?

Triple!

De volgende morgen al staan de Steiers op de stoep. Of alles naar wens is uitgevoerd? Onze enthousiaste reactie wordt op waarde geschat. We rekenen de uitgevoerde werkzaamheden af en spreken de volgende klussen door die nog op ons wensenlijstje staan. Dat lijstje is gelukkig nog maar erg kort. De tuinmuur (die tevens als keermuur fungeert) is danig aan een opknapbeurt toe getuige het aantal stenen dat we elke keer van het terras moeten oprapen... Daarnaast een muurtje maken van losse natuurstenen die her en der in de tuin liggen. Steier begint met meten en beloofd ons later een offerte door de sms'en. 

Na deze plichtplegingen wordt het tijd om eens echt van het prachtige weer te gaan genieten. Want het is serieus warm nu met temperaturen rond de 34 graden. Rob haalt daarom het zwembad uit de schuur, met bubbels! Een jacuzzi is misschien een te groot woord voor het opzetbad. Maar het genieten is er zeker niet minder om. Lekker zonnen op de stretchers om daarna weer af te koelen in het zwembad. Soms is het leven af. Gert Jan en Silvia komen nog langs met de vraag of we zin hebben om later in de middag naar Villany te fietsen om een paar wijntjes te gaan proeven, want daar is net een wijnfeest aan de gang. Dat vinden we uiteraard een strak plan!

De binnenhuisarchitect

[december 2011]
Vanavond weer lekker geklust aan ons huisje. 

Op afstand. 

Op 1350 km afstand zelfs. 

Hoe? 

Nou, digitaal natuurlijk! 

Ik heb mijn architectonische kunsten botgevierd met een (niet langer) gratis ontwerptool. Een erg handig hulpmiddel om de indeling van het vakantiehuis waarheidsgetrouw weer te geven. En ook nog leuk om te doen. Mag het eindresultaat er zijn? Oordeel zelf, tadaaaa:

Daarnaast ook handig om te gebruiken op de website van het Vlinderboerderijtje. Wanneer we het huisje gaan verhuren aan familie, vrienden, kennissen en overig geïnteresseerden. Potentiële huurders krijgen zo al een goed beeld van de indeling van hun vakantiestek.

  ® Het Zoete Hongaarse Leven

De grote Verbouwing fase 2

[juli/aug 2011]

 
Eindelijk zijn we weer in onze Pillangó Tanya, het voelt helemaal als thuis komen! Bij het uitpakken van de bagage komt Sylvia net aanlopen met een van haar paarden. We spreken af om over een uurtje bij hun op het terras effe bij te kletsen met een verkoelend drankje.

 

Eventjes opfrissen en dan van nummer 54 naar nummer 6 wandelen. Het weer is lekker en het voelt ontspannen. 

Morgen is onze trouwdag en we nodigen Sylvia & Gertjan daarom uit voor een etentje bij CsardaFülemüle  (nachtegaal) in Villány. Hier is het heel druk i.v.m. een huwelijksfeest (in Hongarije duurt het feest maar liefst 3 hele dagen!) Het eten is voortreffelijk vinden ook Gertjan en Sylvia (hun eerste keer hier) en het is gezellig zo met z'n viertjes.

Vandaag, donderdag 28 juli, gaan de werkzaamheden van start. Aannemer Steier uit Bóly komt met twee busjes en vijf vakmensen om zeven uur in de ochtend aangereden. Ze pakken meteen flink aan! Het is leuk om het allemaal te volgen. Vooral omdat het iedere dag als ze vertrekken weer mooier is geworden. De arbeiders zijn erg vriendelijk en beleefd, zoals we wel al gewend zijn van de hongaren.

Het resultaat na een week hard doorwerken mag er wezen, we hebben plotseling een heel nieuw huis gekregen. Enkele werkzaamheden zijn niet afgekomen. We spreken af met mijnheer Steier om in oktober de werkzaamheden af te maken. Ook maken we dan een tuinpad en wordt het terrasje aan de voorzijde herstelt. Aannemer Steier noemt zijn prijs voor de nieuwe werkzaamheden en die vinden wij heel redelijk. Dat is dan afgesproken.

De tijd is weer omgevlogen we hebben naast al het opzichterswerk ;-) zelf ook verschillende klussen gedaan zoals de hal geverfd, de voordeur nieuw in de lak gezet, een oud Hongaars kastje een tweede leven gegeven en het plafond in de badkamer fris gewit. De hal is nu een mooie extra ruimte geworden waar je heerlijk kunt zitten en genieten van een goed boek en van de heerlijke wijnen die Zuid Hongarije te bieden heeft.

We hebben nog een klein beetje vakantie want we rijden eerst naar Oostenrijk naar Obertraun waar we overnachten. De temperatuur is hier met tien graden maar liefst 25 graden koeler dan gisteren in Kisbudmér, Brrr! Het Hotel Haus am See, ligt werkelijk prachtig tussen de bergen bij een mooi meer. 

Een sprookje.

Leuk weetje is dat Hongarije liefhebberin keizerin Elizabeth (Sissi!) hier ook in de buurt is geweest (in Bad Ischl om precies te zijn) om met haar Franz Jozef van de mooie omgeving te genieten. Hilda heeft deze vakantie juist nog het boek over haar gelezen. 

We genieten nog na van een fijne en productieve vakantie met een heerlijk glas ´Dunkel Weiss bier´. Morgen nog een paar uur Autobahn en de ´alltag´ kan weer beginnen. Don´t worry, be happy! We'll be back by october! Víszlát!

Voor meer informatie over vakantie in hongarije ga je naar startpagina hongarijevakantie

  ® Het Zoete Hongaarse Leven

De tweede dag in Hongarije en tweede bezichtiging

[april 2010] De nachtrust heeft ons goed gedaan. Makelaar Con en zijn Hongaarse vrouw Andrea zijn op afgesproken tijd bij het hotel en we bespreken nog wat zaken vooraf. Wat moet nader geïnspecteerd, waar kan nog over onderhandeld worden. Onder een strak blauwe lucht vertrekken we naar Kisbudmér voor de tweede bezichtiging.

Omgeving Vlinderboerderij; Villány - Siklós wijnregio

Daar staat de Tanya weer in de zon te stralen. Een grondige inspectie van buiten- en binnenkant met de makelaar volgt. De constructie is in orde, al is er cosmetisch het een en ander te verbeteren. Vervolgens zetten we met de huidige eigenaar de onderhandelingen in een prettige sfeer voort. Karoly Antal en zijn gezin zijn fijne mensen die het huisje zichtbaar goed hebben onderhouden, ondanks het feit dat ze niet veel geld zullen hebben, zoals geldt voor meer Hongaren die wonen in de kleine dorpen. Na twintig minuten onderhandelen via Andrea (wat blijft en wat nemen ze mee) komen we tot elkaar voor een bedrag van 15% onder de oorspronkelijke vraagprijs. Het keukentje blijft en de gasboiler gaat mee. Familie Antoly heeft inmiddels begrepen dat het huisje op termijn ook als vakantiewoning wordt verhuurd en geeft aan dat de grote gasboiler erg veel opwarmtijd nodig heeft en dat is niet handig voor de eventuele gasten... Hij adviseert ons om een geiser in de plaats te kopen die instant warm water geeft! Dat is nou nog eens meedenken van de afgaand eigenaar ;-).

plattegrond Pillangó Tanya

Allebei de onderhandelpartners voelen zich zichtbaar opgelucht nu de deal gesloten is. Antoly vertelt dat hij werkt als druivenplukker bij een groot wijnbedrijf in Boly en dat hij in Boly een huis heeft gebouwd waar hij nu gaat wonen met zijn gezinnetje. Hij wenst ons veel geluk in zijn 'eerste huis' waar hij met plezier gewoond heeft. Leuk om op deze manier, via de vertaling van Andrea toch nog wat aan de weet te komen van de verkopers! We spreken nog wat laatste dingen af met betrekking tot de eindoverdracht zoals het opruimen rondom het huisje en met name de zolder, waar een verzameling spullen van een groot aantal jaren ligt...

Uitzicht vanuit tuin Vlinderboerderijtje

Na de bezichtiging maken we nog kennis met Gertjan, Mw. Van den Berg (moeder van Gertjan) en Sylvia, Nederlanders die sinds mei 2010 in Kisbudmér wonen. We krijgen een warm onthaal en een rondleiding over hun 'landerijen' met paardenfarm. Het is prettig te weten dat zij hier ook wonen en dat we een woordje met elkaar kunnen wisselen. En het blijken leuke mensen te zijn waarmee het onmiddellijk klikt.

De eerste ontmoeting met " Pillangó tanya"

De eerste ontmoeting met Pillangó Tanya

[april 2010]  De vliegreis vanuit Weeze Airport naar Boedapest verloopt voorspoedig en na iets meer dan 2 uur landen we in het warme Hongarije. Een taxi busje pikt ons snel op van het vliegveld naar het kantoor van het huurauto bedrijf. Even later rijden we in de huurauto naar ZW- Hongarije.

In de stralende zon en het begint allemaal wel te kriebelen. Wat staat ons te wachten en waar zijn we terecht gekomen? De autoweg richting Pécs is een droom, splinternieuw en de rit schiet snel op. We besluiten eerst een hapje te eten in Mohács.

Het weer is heerlijk en we eten op het terras de wel bekende goelash. Rob eet per ongeluk een stukje heel scherpe paprika. De tranen rollen over zijn wangen, bij mij ook maar dan van het lachen. De stevige kost heeft onze buik goed gevuld. Nu op naar Villány, naar hotel Oporto. We zijn bekaf van de reis,de warmte en alle indrukken van het bijzondere land, dus doen we eerst een dutje in de ruime en zeer nette hotelkamer. Over twee uurtjes komt de makelaar Con samen met zijn vrouw Andrea. We maken voor de eerste keer kennis met elkaar, maar ook met het huisje in Kisbudmér!

Restaurant in Villány

Van het pittoreske wijndorpje Villány rijden we zo'n 11 kilometer naar het kleine boerendorpje Kisbudmér waar het Vlinderboederijtje of Tanya Pillangó staat. Het gastvrije gezinnetje Karóly (man,vrouw en kind) laten ons alles zien. Ik maak wat aantekeningen en foto's.  Zonder een woord met elkaar te wisselen, voelen we allebei dat dit ons vakantiehuisje gaat worden. Lang niet alles is perfect, integendeel zelfs. Er valt nog genoeg aan te klussen. Maar het straalt wel meteen vrijheid en privacy uit. Hier kunnen we iets mee... Terug naar het hotel om met elkaar te praten en na te denken. Maar een ding is zeker, dit huisje wordt van ons, alles bevalt ons hier. Nu nog overeenstemming zien te krijgen over de prijs.

  ® Het Zoete Hongaarse Leven

Er was eens .... een Vlinderboerderijtje

Volgens mij denkt bijna iedereen er wel eens over na; zou het niet heerlijk zijn om een eigen stulpje te hebben in een warm land. In de auto of in het vliegtuig stappen en zo naar je tweede thuis, druiven plukken uit eigen tuin en even bij babbelen met je 'nieuwe' buren in een andere taal, die je je amechtig probeert eigen te maken...

mowing the lawn...

Ook wij hadden het hier vaak over, maar net als zovelen dachten ook wij; een onbereikbare droom. Te duur, of anders toch zeker een te groot risico (denk aan al die programma's met stuntelige landgenoten als Ik vertrek etc). Een kat in de zak ligt op de loer, kapitaalvernietiging is het. Bovendien; dan MOET je ieder jaar wel naar je vakantiehuis en kom je nooit meer ergens anders, toch?

Ondanks al deze 'adviezen' trokken wij mei 2010  met de stoute schoenen aan het vliegtuig in op weg naar Boedapest om een langgekoesterde droom te realiseren. 

Om een eigen boerderijtje of 'Tanya' in het verrassend mooie Hongarije te gaan bezichtigen en misschien wel te kopen voor een zeer betaalbare prijs! En zo ontstond 'Pillangó Tanya' of het Vlinderboerderijtje. Graag willen wij in dit BLOG onze belevenissen delen over dit avontuur. 

  ® Het Zoete Hongaarse Leven

EuroClix, verdien net als ons met simpel thuiswerk!