zondag 27 oktober 2013

Welkomstgroet van een Ransuil

Prachtig ochtendgloren

[oktober 2013] Om 17:00 uur stappen we in het WizzAir vliegtuig op weg naar Boedapest. Sylvia reist deze keer met ons mee, gezellig! In Boedapest worden we opgepikt door het autoverhuurbedrijf en even later zijn we op weg in een hippe, splinternieuwe Volkswagen Up richting ZW Hongarije! 

Bijna thuis in Pillangó tanya treffen we een prachtige Ransuil aan in een boom langs de weg. We zetten de auto een stukje achteruit en we kunnen op ons gemak deze schitterende roofvogel bewonderen in het licht van de autolampen. Een leuke begroeting en een mooi begin van de vakantie. We brengen eerst Sylvia naar huis waar Gertjan en de honden haar al opwachten. We nemen afscheid en spreken alvast voor morgen af.

Sleutelbeheerster Ildikó heeft het netjes op orde. De tuin en de tanya zien er keurig uit. Fijn om zo'n betrouwbare lokale kracht te hebben. De volgende dag ontwaken we met vrolijke vogelgeluiden en een warme zonnegloed.

maandag 5 augustus 2013

Paviljoen en een scherpe blik

Kersen uit eigen tuin zijn het lekkerst

Eenmaal in de Vlinderboerderij luchten we het huis en pakken de koffers uit. Yes, we zijn weer thuis en hier mogen we een hele tijd vakantie vieren! Wat staat er allemaal op de planning? 

Morgenvroeg naar Pécs voor een oogonderzoek bij Hilda die na lang nadenken de knoop heeft doorgehakt en haar ogen (met dioptrie-4,5 en -5,25) hier laat laseren. De komende dagen zijn we lekker bezig met de tuin en tussendoor plukken en genieten we van de heerlijke kersen en pruimpjes. De appels zijn al aardig groot maar zijn nog niet rijp. Begin oktober kunnen we daar van genieten. De boom hangt zo vol met appels dat de takken helemaal doorbuigen.

De dag breekt aan dat de ogen van Hilda gelaserd gaan worden bij Lazirisz egeszeg központ in Pécs. Een beetje gespannen voor wat komen gaat. Maar het valt uiteindelijk reuze mee met de controle en het laseren. Na 30 minuten zitten we alweer in de auto op weg naar huis. Twee dichtgeplakte ogen en ieder uur oogdruppels is het resultaat voorlopig. De komende 1,5 dag is Rob dus de huisman. Hij heeft het er maar druk mee want dezelfde middag komen ook dorpsgenoten het langverwachte schaduwpaviljoen maken en Rob helpt mee met dakpannen sjouwen.

zondag 4 augustus 2013

Met Waberer op vakantie

Waberers als gids op de weg naar Hongarije!

De eerste Hongaarse Waberer vrachtwagen met de grote zon als bedrijfslogo, komen we al snel na vertrek naar Hongarije tegen op de Duitse snelweg. 

Ik wordt altijd vrolijk als ik de Waberers zie. Een gevoel van verlangen naar het Vlinderboerderijtje, de zon en de vriendelijke mensen maakt zich meester bij het zien van deze zonnige trucks. Er volgen er beslist meer naarmate we verder richting Hongarije rijden.

zaterdag 11 mei 2013

Culinaire verrassingen

[mei 2013] Op aanraden van Zsuzsanna gaan we naar het dorp Matty, naar het 'Gáti restaurant' met een paardenfarm. Het is een fraaie plek en alweer een goed restaurant! Die komt in ons gastenboek als bezoektip.


Lief beest bij Gáti Lovastanya


De Koekoek, Specht en Fazant hebben hun vaste plek in de bossen achter de tuin. De volgende ochtend ontwaken we door een kakofonie van hun karakteristieke geluiden. Het is een genot om hier midden in de natuur te leven met elke dag het mooie weer als toegift. Er zijn nog wat kleine klusjes te doen zoals wassen, strijken, het berghok opruimen. De volgende gasten komen al weer snel en we maken alles graag netjes in orde voor hen. Het is maandag en we hebben nog een aantal dagen tegoed. Een weerzien met Gábor en Szílvia en hun vrienden Tamás en Mária bij het grillrestaurantje in Bóly is een aangename afleiding.

Het vakantieseizoen 2013 gaat van start!

 

[april 2013] Tijdens het aftellen van de dagen voor ons vertrek naar Hongarije, krijgen we van onze vriend Gábor een FB berichtje dat in Hongarije de weergoden hebben besloten om de lente dit jaar maar over te slaan om meteen maar met de zomer te beginnen. De weerman heeft hier nu dan ook weinig te doen. Alleen maar náp (= zon). Lekker vooruitzicht zo. Veel zomerse kleding inpakken lijkt een goed idee. Het is bijna niet te geloven, want bij vertrek is het fris en in Duitsland volgen nog veel regenbuien.



Zodra we in de buurt van Hongarije komen begint de temperatuurmeter echter aardig op te lopen en de wolken verdwijnen. Zo komen we rap in vakantiestemming. Als we laat in de middag Kisbudmér binnenrijden is het nog een zwoele 22 graden. De bomen in de tuin staan volop in bloei. Een kleurrijk plaatje. Alleen zullen we morgen in het zonnetje veel werk te verzetten hebben want het gras staat behoorlijk hoog vanwege het groeizame weer.

zaterdag 23 februari 2013

Weekendje Boedapest

Sint Stefan Basiliek

Onderweg naar Boedapest rijden we op speciaal verzoek eerst naar het Velence meer. Hier gingen Bas en Theda vroeger ook vaak op vakantie. Een terugblik doet hen weer alles herinneren en ze vertellen vol enthousiasme over die tijd. Duidelijk een feest van herkenning! 

We lunchen hier en rijden vervolgens door naar Boedapest. In de middag arriveren we in het appartement in een prachtig neo-renaissancistische stijl is gebouwd. De ligging is fantastisch; pal in het centrum van Pest met een prachtig uitzicht op de grootste kathedraal van Boedapest, de Sint Stefan Basiliek.

Familiebezoek in Pillangó Tanya

In het vliegtuig op weg van Eindhoven naar Boedapest is het een drukte van jewelste met vakantiegangers. Het is immers carnavals/ krokusvakantie in het zuiden van het land! We kijken uit naar een vakantie met z'n viertjes in Pillangó Tanya en daarna nog een weekend Boedapest

 

Bij aankomst zien we dat het sneeuwt in Boedapest. Na een hapje te hebben gegeten rijden we daarom rustig naar Kisbudmér waar we eerst de gaskachels aanzetten om het huis te verwarmen. Omdat dit even duurt besluiten we om naar café Galéria in Bóly te rijden om hier lekker warm te blijven. En met een pálinka of twee lukt dat uitstekend! Bij terugkeer in ons huis is het heerlijk warm, maken we de bedden op en nemen nog even voor het slapen gaan een lekker hete douche.

heerlijke forel bij restaurant Fülemüle

De volgende dag gaan we naar de zondagsmarkt in Pécs om daarna koffie te drinken met een typisch Hongaarse Dobos taartje. Wat een verwennerij. Het is buiten nogal guur en daarom halen we thuis de badkleding op om linea recta naar het thermaalbad van Siklós te gaan. Wat een weldadig gevoel om in het hete thermaalwater te liggen met dit koude weer. Bas en Theda genieten ook duidelijk en bezoeken de diverse bubbelbaden & sauna's een aantal keer na elkaar.

maandag 7 januari 2013

Veel opklaringen met een mistig uiteinde...

 Kerstsfeer in Pécs

[januari 2013]
We rijden naar Pécs om daar de kerstsfeer te proeven en een hapje te eten. Het is gezellig druk en sfeervol in de stad. Een heerlijke dag. Het is echt fijn om het jaar af te sluiten met vele ontmoetingen. Zo treffen we oude bekende de heer Witzl met familie in restaurant Fülemüle en na heerlijk te hebben gegeten gaan we aansluitend op uitnodiging van onze muzikale dorpbewoner naar Fritsch Pince (wijnhuis) in Villany om te luisteren naar de livemuziek die hij samen met zijn neefje produceert en bij te babbelen met een heerlijke Zweigelt bor (wijntje). Hilda vraagt een 'verzoeknummer' aan van Elvis en ze krijgt spontaan een heuse 'love me tender' serenade te horen. Exclusief voor haar gespeeld én gezongen ;-)

Rácz Lovastanya (ranch)
Uiteraard gaan we ook naar de Orfü meren in het mooie natuurgebied de Mecsek. De tip die we via fasebook kregen willen wij graag met eigen ogen zien en beleven. Het Rácz étterem (restaurant) met bijbehorende Lovastanya (ranch) ligt op een geweldig mooie plek. Met een 'view to die for' over de heuvels en wát een ruimte voor de paarden en daarbovenop een gezellig restaurant met de vanzelfsprekende boerengastvrijheid. Top locatie!

Xmas in Kisbudmér
Ons plan om op oudjaarsavond naar Pécs te gaan is helaas in duigen gevallen. Om een uur of 19:00 uur rijdt er een strooiwagen door Kisbudmér, geen goed teken. We gaan naar buiten en zien hoe de aanvriezende mist een spiegelend glad laagje achterlaat. Nee, dat risico zullen we maar niet nemen. Volgende keer beter hopelijk. Op het Széchenyi Tér (plein) in Pécs wordt namelijk ieder jaar met oud en nieuw een eindejaarsconcert gegeven met tal van live artiesten. Daaromheen staan houten kraampjes met lekkere hapjes en drankjes. Het leek ons heel mooi en gezellig. We houden het maar gewoon tegoed. Op nieuwjaarsdag is het winterwonderland in Kisbudmér. De mist is prachtig bevroren op de takken en nodigt uit voor mooie foto's.


Pillangó Tanya in een winterwonderland

Diezelfde dag gaan we nog even langs bij Zsuzsanna en Valentin om hun een Boldog Ùj Évet (gelukkig nieuwjaar) te wensen en samen te bekijken naar de volgende werkopdracht: een tuin paviljoen of beter een overkapt schaduw terrasje van acaciahout. We komen tot overeenstemming over de prijs en ze zullen het hout bestellen om in februari aan de slag kunnen in de tuin. Deze twee bezige bijen werken kei hard door in hun werkplaats (zelfs tijdens de feestdagen) want ze krijgen volop opdrachten voor aankleding bij restaurants en ranches. We treuren niet om weer naar huis te gaan omdat we weten dat we spoedig terugkeren. Maar niet met z'n tweeën want oom en tante gaan de volgende keer mee! Visontlátasra!

2012 loopt tegen het eind

Houtsnij vakwerk!
[december 2012]
21 december, de dag dat de wereld zal vergaan volgens de Maya volgers en we staan met de koffers bij de poort. Niet van de hemelpoort gelukkig maar van Pillangó Tanya. De komende 2 weken wordt het weer heerlijk bijkomen en genieten van de vrijheid en natuurschoon in het mooie Baranya. Het weerbericht belooft vele uitstapjes want het wordt weliswaar koud maar wel met een stralend blauwe lucht inclusief winterzon. Wij boffen eigenlijk al het hele jaar 2012 met prachtig weer! Heel benieuwd zijn we naar de houten deurposten die onze dorpgenoten Zsuzsanna en Valentin tijdens onze afwezigheid hebben gemaakt. Het is prachtig geworden! En het zal ongetwijfeld veel passen en meten zijn geweest, want de hoeken in dikke lemen muren zijn alles behalve haaks... Zsuzsanna heeft een vlinder gemaakt van noten hout bij wijze van unieke handtekening van de houtbewerkster. Een cadeautje aan ons. Erg mooi handwerk! We zijn zichtbaar content en ze neemt onze complimenten glimlachend in ontvangst; "Es muss auch schön sein!" De gaskacheltjes verwarmen al gauw de ruimtes in huis en overmand door de rust en vermoeidheid van de reis vallen we als een blok in slaap. Je slaapt hier regelmatig gewoon de klok rond omdat je eigenlijk van niks wakker wordt... Wat heerlijk om niet naar de tijd te hoeven kijken, de gedachten de vrije loop te laten en uit te zien naar nieuwe ontdekkingen en uitstapjes.

Hongaarse Kerstkoekjes
De volgende ochtend ontdekken we dat de deur van de Pince (wijnkelder) niet meer open kan en we informeren bij Herr Steier, de aannemer die de deur een paar maanden eerder heeft geplaatst. Via SMS laat hij weten dat hij morgen langskomt om het euvel te verhelpen. Zoals gezegd staat Herr Steier de volgende dag al vroeg op de stoep en heeft een heerlijke schaal met verse - door vrouwlief zelfgebakken  - kerstkoekjes voor ons meegebracht. Wat attent van deze lieve mensen en we zijn benieuwd hoe de koekjes smaken. Herr Steier heeft de deur weer vakkundig gemaakt en bij het afscheid nemen wensen we elkaar een "Kellemes Karácsony" ofwel prettige kerstdagen. We gaan op weg naar Móhacs om hier kerstinkopen te doen. Bij de grote Tesco winkel is werkelijk alles te koop. We kopen hier kaarten om familie en vrienden eens vanuit Hongarije een Nieuwjaars groet te sturen. We overwegen een eend op te gaan eten op eerste kerstdag. We treffen een vriendelijk duitssprekend stel; een Hongaarse die tegenwoordig in Zwitserland woont met haar vriend uit Zuid-Tirol. Ze zien ons weifelend naar de -eend in verpakking- staren, beginnen een gezellige babbel met de typisch Tiroolse rrrollende 'R' en haarfijn wordt ons uitgelegd hoe je het beste een kerst eend kunnen braden. We hebben de tips opgevolgd en het was inderdaad echt smullen. De tweede kerstdag gaan we uiteten bij hotel/restaurant Oporto in Villány (ook het adres waar we bij de eerste kennismaking aan Hongarije hebben overnacht).
Wijndorp Villánykövesd

De volgende dagen schijnt het zonnetje volop. Daarom gaan we er op uit. Maar eerst even naar de Posta (postkantoor) voor postzegels voor op de nieuwjaarskaarten richting NL. Hier treffen we Gábor, een automonteur uit Bóly waarmee we bevriend zijn geraakt. We worden bij hem thuis uitgenodigd voor een borrel op het nieuwe jaar. Dat vinden we heel tof en we spreken graag af. We worden op die typerende hongaarse manier heel gastvrij ontvangen door Gábor en zijn vrouw Szilvia en we kletsen in het Duits over van alles en nog wat. Zo komen we er achter dat Szilvia en Rob toevallig allebei hetzelfde bouwjaar hebben. Grappig, maar in welke maand? Juli? Da's grappig ik ook! Toch niet op de ...  Dat meen je niet.... We checken elkaars ID bewijzen en jawel hoor; op de dag af exact dezelfde leeftijd, nou vraag ik je... Als Rob zijn geboortetijdstip doorgeeft, kan Szilvia haar nieuwsgierigheid nier meer bedwingen en belt haar moeder. Lachend verteld ze dat zij maar liefst één heel uur ouder is dan ik ;-)